Ensayo onomástico sobre los últimos mudéjares de Ubrique (1501)

En 1501 fueron expulsados los mudéjares que vivían en Ubrique. Como Beatriz Pacheco, duquesa de Arcos, Señora de las Siete Villas de la Serranía de Villaluenga, decidió repoblar Ubrique, encargó que se realizara una nómina de las viviendas que los mudéjares abandonaban. La relación la encontró Juan Luis Carriazo Rubio en el Archivo Histórico Nacional (Sección Nobleza, Osuna, leg. 157, n.º 2 e) y la publicó originalmente en “Los mudéjares de Ubrique”, pp. 179-192 dentro de la obra VI Estudios de Frontera. Población y poblamiento (Diputación Provincial de Jaén, 2006). También aparece en el número 6 de la revista ubriqueña Papeles de Historia (2010).

La nómina menciona los nombres de 64 propietarios de viviendas (lo que supone que Ubrique podría tener una población en aquella época de unas 250-300 personas, si suponemos 4-5 habitantes por vivienda). Este ensayo (en construcción y abierto a las aportaciones de quienes quieran contribuir) trata de buscar los orígenes de los apellidos que aparecen en la relación. Los nombres se han agrupado (supuestamente) por familias. Varias tienen claramente origen beréber. También había judíos.

Hamete Benaharón Mahoma Benaharón Muça Benaharón Abrrahén Benaharón el Viejo Abrrahén Benaharón, el alguazyl Mahama, hijo de Abrrahén Benaharón Hamete Benaharón el Moço	Familia de judíos. “Benaharón” es “hijo de Aharón”. Aarón es un nombre hebreo (https://es.wikipedia.org/wiki/Aar%C3%B3n_(nombre)). De hecho, dos de ellos se llaman Abrahán. Hubo un poeta judío nacido en Estella en 1328 de este apellido (http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/menahem-ben-aharon-ben-zerah/ar-94223/).
Almoharás Abrrahén Almohar Aly Almohar Çayde Almohar Aodala ben Çayde Aben Çayde el Viejo Mahoma Aben Çayd	“Çayde” probablemente es el nombre propio árabe Said (equivalente al español Félix). Hay muchos personajes célebres históricos con este apellido (ben Said), como Ibn Said al-Maghribi, nacido en Alcalá la Real en 1213 (https://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Said_al-Maghribi).Posiblemente de la misma familia (si los ben y aben Çayde son hijos de Çayde Almohar). En castellano el almohar es una parte de la armadura. Hay un Ben Çaide en Vera en 1495 (https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/252465.pdf). Había un Señor de Salé llamado así.
El Cahel Aly Çahely Yça Çahely Hamete Aben Yça	El apellido se refiere a la antigua ciudad de Sahel, hoy Salé, próxima a Marrakech. Pertenecía a la confederación beréber de los cenetes. “Çahely” quiere decir “saheleño” (https://en.wikipedia.org/wiki/Sal%C3%A9).
Aodala Javaly Mahoma Jaualy El alguazyl Javaly La Javalya vyeja	Javalí viene a significar “montaraz” (Ŷabalī , según  Asín Palacios). En Murcia existen los pueblos Javalí Nuevo y  Javalí Viejo (Yabal-Ayl, “monte del ciervo”, en un texto anterior a 1332).  (https://es.wikipedia.org/wiki/Javal%C3%AD_Viejo; https://es.wikipedia.org/wiki/Javal%C3%AD_Nuevo)
Ajod Gomer Alhoçeyn Gomer Hamete Gomer, su hijo La vyeja Gomerya	De los Ghumāra (Gomeres), tribu beréber masmudí que habitaba en la parte central y norte de Al-Magrib al-Aqṣà, entre las montañas del Rif y Wādī Sabū (https://ca.wikipedia.org/wiki/Gomeres). (El nombre de la isla de La Gomera derivaría del de ese clan, https://www.eltambor.es/la-toponimia-gomera/). Muchos de esta familia se establecieron en Archite (Acién Almansa, Papeles de Historia 1)
Mahoma Alfaquý Hamete Alfaquí	La palabra alfaquí significa sabio o doctor de la ley musulmana.
Fat Almadany Hamete Almadany	Existe una familia Al Madaní perteneciente a una importante federación tribal iraní del siglo XI (https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Madani).
La vyeja Xucurya Aly Xocory
Mahoma Almatrraqui	Hubo un pintor otomano llamado Nasuh Al-Matraki, artista y matemático otomano del siglo XVI (https://muslimheritage.com/nasuh-al-matraki-a-noteworthy-ottoman-artist-mathematician-of-the-sixteenth-century/; https://en.wikipedia.org/wiki/Matrak%C3%A7%C4%B1_Nasuh)
El Jaení	El de Jaén
Mahoma el Rondý el Vyejo	El rondeño
Mahoma Almalagý	El malagueño
Aly Duquely	Existe la tribu beréber de los Dukkala (idukalen) y así se llama también una región natural de Marruecos perteneciente a Casablanca-Settat. (https://es.wikipedia.org/wiki/Dukkala)
Aly Nafad
Muça Juyges
Muça Hatabi	Probablemente del clan beréber Ait Jattab. El padre del político y militar rifeño Abd-el-Krim se llamaba Abd-el-Krim el Jatabi (https://es.wikipedia.org/wiki/Abd_el-Krim).
Hamete Çalenhe
Mahoma Omar
Aly Muça
Hamete Xahed
Algatus
Mahoma el Toque
Caçyn ben Halyl
Hamete Alhagem	En el libro del Repartimiento de Valencia (1237 – 1252) hay varias personas con este apellido (https://it.wikipedia.org/wiki/Al-Hasan_%22al-Hajjam%22) que significa alfajeme (barbero) (en árabe hispánico, alḥaǧǧám).
Mahoma Abajuca
Fagardo	Según Juan Luis Carriazo, Fajardo. Es un apellido de origen gallego (https://www.blasonari.net/apellido.php?id=605).
Mahoma Xuaybe
Caçyn Momyn
Mahoma Anahaqueçy
Hamete Alducary
Aly Caranbo
Guadabuey
Arryela
Mahoma Alhaçený	Hay un Taj al-Din al-Hasani jefe de estado sirio del siglo XIX (https://en.wikipedia.org/wiki/Taj_al-Din_al-Hasani). La palabra española alacena viene del árabe hispánico alẖazána.
Juça el Marre
Mahoma Aobeyd
Aly Dexar

J. M. G. V.